Eerlijk: wie heeft er op de vakantie, terugreis of kort daarna al gedacht aan de volgende vakantie?
In het boek ‘Inferno – een verkenning van de hel’ van Arnold Huijgen (lekkere luchtige leeskost voor in de vakantie 😊) las ik: “agenda’s en telefoons leveren nu reminders die het leven bepalen. De holy days [heilige gedenkdagen] worden holidays, vakanties die voldoende energie moeten leveren om weer een tijdlang productief te kunnen zijn.”
Herkenbaar?
Het zette mij aan om dit proberen om te draaien en mijn holiday te vullen met holy days waar ik mij energie vandaan wil halen. Het boekje “Gebeden van de Kosmos” van Neil Douglas-Klotz lag al een tijd uitgeprint op mijn nachtkastje en leek mij hiervoor uitermate geschikt. In dit boekje probeert Douglas-Klotz het Onze Vader (Matteüs 6:9-13) en de Zaligsprekingen (Matteüs 5:3-12) te laten klinken, zoals een Aramees sprekend persoon deze heilige woorden oorspronkelijk mogelijk heeft begrepen. Daarbij geeft hij meditaties die je kan gebruiken.
Het Aramees is een rijke taal waar letters, woorden en klanken een belangrijk rol spelen en meerdere lagen van betekenissen hebben. In het Westen zijn wij gewend om naar woorden te kijken in hun letterlijke betekenis, of hoe ze als een beeldspraak op onze levens te passen zijn. Maar de Midden-Oosterse en Hebreeuwse traditie bevat echter nog een derde lens; de mystieke lens, de lens van het universum. Daarbij luister je naar de klank van de woorden, je mediteert op de woorden, de mystieke kant van de woorden.
De afgelopen weken heb ik dit boekje dus gebruikt om de dag te starten door de woorden binnen te laten komen. Elke ochtend, in stilte en vaak met uitzicht op de prachtige schepping.
Het was verfrissend en soms ook confronterend om woorden die mij zo bekend zijn op een nieuwe manier te lezen. De woorden kwamen minder in mijn hoofd binnen merkte ik, maar veel meer in mijn hart. In een poging om hier iets van met jullie te delen, heb ik een Nederlandse korte versie van het Onze Vader op basis van “Gebeden van de Kosmos” geschreven.
Voor ik ‘mijn’ versie van het Onze Vader uit het Aramees geef, nog een bijzondere ervaring die ik met je wil delen (of eigenlijk twee 😊).
Het einde van mijn reis door het Onze Vader, en dus mijn vakantie, viel samen met het uitlezen van Huijgen’s boek Inferno. Twee compleet verschillende thema’s die ik tijdens het lezen geen enkele keer met elkaar in verbinding had gebracht.
Niets bleek minder waar. Op de dag dat ik de laatste ochtendstart met het Onze Vader had, begon ik in de middag aan de afronding van het boek Inferno. Daarin zoekt Huijgen naar een manier om te spreken over de hel in het licht van Jezus, wie Hij was en wat Hij voor ons gedaan heeft. Hiervoor gebruikt hij Jezus ‘Ik ben’ uitspraken, maar óók de gebeden van het Onze Vader.
Zo kwamen na drie weken twee totaal verschillende boeken samen. Ik werd er stil van.
In die stilte kwam uit het niets het lied ‘The Lord’s Prayer’ van Gabby Poli in mijn playlist, waarin zij voor haar vader het Onze Vader in het Aramees vertaalt. De woorden kwamen nog meer binnen op die manier.
Misschien was het toeval, misschien was het meer – hoe dan ook, mij raakte het.
Nu terug naar het Onze Vader – ik besef mij dus dat ik met onderstaande versie tekortschiet en dat het afdoet aan het boekje "Gebeden van de Kosmos. Dus ik nodig je uit om "dat boekje zelf te lezen (een simpele google search brengt je eenvoudig bij een pdf).
Voor wie dat niet wil, hieronder mijn vrije vertaling en samenvatting:
Schepper! Vader-Moeder van de Kosmos
Schepper van alles wat beweegt in licht
Pure Eenheid, liefdevol, persoonlijke Abba, werkelijk God
U bent de levensadem, het hele Universum komt uit U voort
Uw Naam horen wij in de donder, maar ook in de stilte
Stralende, Uw licht schijnt in ons en door ons – duisternis verdwijnt
Waar onze oren en ogen wakker worden, daar kan de hemel komen.
Schijn Uw licht in ons, wijs ons de Weg
Laat onze adem één met Uw adem worden
Help ons om ruimte te maken in ons hart, een plaats apart gezet voor U, van stilte en vrede
Geef ons kracht en toewijding om vol te houden, om op te ruimen wat ons er van weerhoudt U daar te ontvangen
Laat Uw licht op die plek schijnen, stem ons hart af op U
Breng Uw naam daar tot leven, binnen in ons
Dan kunnen wij stralen, van Uw licht
Kom met Uw heerschappij van eenheid, kom nu!
Laat ons Uw hele schepping omarmen, er één mee zijn zoals U er één mee bent
Regeer in ons leven, Uw hartsverlangen wordt ons hartsverlangen, Uw wil wordt de onze
Werk door ons heen, gebruik ons hart en onze handen
Waar U in ons hart komt, als Bron voor ons leven, wordt Uw kracht en schoonheid zichtbaar
Daar ontstaat een nieuwe wereld, een wereld van vrede
Daar werkt Uw verlangen samen met onze, Uw wil en onze wil worden één
Waar hemel en aarde elkaar ontmoeten, ontspringen daden van liefde, van compassie
Help ons lief te hebben met een liefde die wij niet kennen, voor Uw hele schepping
In harmonie te leven met elk schepsel, goed voor Uw schepping te zorgen
Geef ons elke dag wat we nodig hebben, in brood en inzicht, niet meer, niet minder
Zodat we ons leven kunnen leiden en onze doelen kunnen volbrengen
In het hier-en-nu, en in eenheid met U
Bevrijd ons van de fouten die ons beperken, die ons vasthouden
Vergeef ons waar we ons in het geheim voor schamen
Verlicht de last van schuld die we dragen
Wis de littekens die onze fouten hebben achtergelaten
Zodat wij ook los kunnen laten waar we anderen hun fouten nog aanrekenen
Hun werkelijk kunnen vergeven en van hun schulden vrij kunnen spreken
En ons hart vrij wordt van de fouten die anderen ons hebben aangedaan
Herstel ons zoals U ons heeft bedoeld, vrij en onbelast
Laat ons niet afleiden door oppervlakkige dingen
Bevrijd ons van wat ons weerhoudt ons werkelijke doel te bereiken
Help ons om de verleiding van geld, bezit en genot te weerstaan als het ons afleidt van ons levensdoel
Verbreek de machten die ons binnenste beheersen
Die ons er van weerhouden te groeien en te bloeien
Zodat we Uw Weg in blijdschap mogen lopen
Van U is alles wat vruchtbaar is, in glorieuze harmonie,
In eenheid, als een lied dat alles mooier maakt
U heerst over alles, alle krachten en al het leven, over alle tijd
Van elke eeuw tot eeuw, van elke kosmische cyclus tot de volgende
Er gaat werkelijk kracht uit van deze uitspraken
Laat dit de Bron zijn waaruit al mijn acties voortvloeien
In vertrouwen en in geloof
Amen
Reactie plaatsen
Reacties